Siapa itu?
Nezumi, Edo wo Hashiru 2
French-sub by Akira199495 Penerjemah: Satoeraga - Merci -
♪ Ya, itu benar, jika kita melihat dengan baik ♪
♪ Ini adalah kisah lama semua diwajibkan ♪
Hei, aku hanya dapat satu pentol.
Episode 7 「Merak Palsu」
Oh, Anda belum beruntung!
Jika Anda ingin lebih banyak lagi, Anda harus membeli seporsi lagi.
Apa? Ini aneh jika hanya satu pentol!
Nii-san, berhenti mengeluh!
Kau ingin semua orang di Edo tahu kalau kau itu pelit.
Siapa yang kau bilang pelit?
Mampir lagi ya!
Jangan baperan gitulah!
Ini karena belanjamu itu sangat lama.
Begitu?
Ini atau itu, bukan kau yang harus memutuskan.
Begitu?
Ada apa disana rame-rame?
Dengarkan aku? Kosode!
Hari ini, ada banyak orang di sini.
Ini pasti ada gambar aktor terkenal.
Aku mau lihat dulu.
Hey! Apa benar ada orang yang melihatnya?
Ya, dia berhenti tepat dihadapannya.
Berhenti dihadapannya!
Bisa sampai ketahuan seperti itu,
si Nezumi ini benar-benar bodoh!
Eh?
Huh?
Yah...
Ini baru saja dicetak.
Lukisan Nezumi oleh Kitagawa Kouu.
Kitagawa Kouu?
Tidak pernah dengar.
Tapi itu tidak buruk.
- Benarkan, benarkan? - Berikan aku satu.
Bagaimana bisa sampai begini!
Dia pikir dia seorang aktor.
Tapi dia itu hanya seorang pencuri!
Aku tantang dia untuk keluar di siang hari.
Itu pasti orang itu.
Nii-san, apa kau tahu sesuatu?
Ya.
Jadi, itu benar kau ketahuan saat sedang membuat kegaduhan?
Tentu saja tidak!
Maaf sudah menunggu.
- Silahkan dinikmati! - Terima kasih
Meski begitu, lukisanmu tadi tampak hebat.
Dimana miripnya? lihat lagi!
Aku jauh lebih gagah!
Begitu?
Lihat itu. Malah seperti seorang aktor.
"Dan di sinilah aku, Nezumi Kozo."
Ada apa Amazake-ya? Batukmu keras sekali.
Selamat datang, Kapten. Anda mau pesan apa?
Ini lukisan Nezumi Kozo. Aku baru saja membeli di sana.
Dasar pencuri sialan!
Kapten, jangan merobeknya. Kau baru membelinya.
Jadi dia Nezumi-sama?
Dia terlihat seperti orang yang hebat!
Benarkah? Yang kutahu dia itu tidak waras.
Ya, isi kepalanya pasti sudah terganggu.
"Jangan Nezumi-sama. Jangan merampokku?"
Dia tidak pernah melakukan yang seperti itu!
Huh?
Eh, tidak... Maksudku Nezumi.
Hey, Amazake-ya.
Kau benar-benar ada dipihak Nezumi.
Apa jangan-jangan...
Kau homo, ya? Kau temennya bang ipul, kan?
Huh?
Tidak, tidak sama sekali!
Amazake-ya, ucapan Kapten itu ada benarnya.
Sampai kapan kau mau menyembunyikannya.
Mengakulah, itu akan lebih baik.
Tapi itu salah!
Tidak apa-apa kok.
Silahkan.
Terima kasih banyak.
Selamat Datang!
Aku ingin tahu lebih banyak tentang pria yang melukis Nezumi.
Oh! Kitagawa Kouu?
Kau tahu di mana dia tinggal?
Oh, aku harus bertanya ke editor.
Ah... Anda ada urusan dengan dia?
Tidak, aku hanya ingin tahu dia itu orangnya seperti apa.
Dia itu berbakat tapi belum sukses.
Ah, tapi... lain cerita dengan lukisan Nezumi ini.
Jirokichi-san!
Okuni.
Chigusa-sensei.
Anda datang untuk membeli sebuah lukisan?
Oh, tidak.
Chigusa-sensei, lihat ini. Mereka menjual lukisan Nezumi.
Oh, ini tidak biasa.
Ini memiliki pose yang lucu. Jirokichi-san?
Ya, itu benar.
- Kitagawa Kouu? - Ya.
Dia adalah pelukis muda.
Aku mengenalnya
Benarkah, Okuni?
Ya, temanku pernah mengajakku untuk melihat lukisannya.
Tempatnya tidak jauh dari klinik.
Di dekat klinik? Aku tidak tahu ada pelukis yang tinggal di sana.
Sebelumnya, dia menunjukkan lukisan binatang eksotis dengan hidung yang sangat panjang.
Hidungnya sungguh menakjubkan!
Ini pasti gajah India.
Gajah?
Aku pernah mendengar tentang hal itu. Aku juga ingin melihatnya.
- Maaf sudah menunggu. - Terima kasih.
Kitagawa Kouu, apa kau punya urusan dengannya?
Tidak juga.
Tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Okuni, bisa kau beritahu aku di mana dia tinggal?
Kau benar-benar ingin melihat gajah?
Huh?
Ah! Ya begitulah.
Aku penasaran!
Ada apa Jirokichi-san? Kau sedikit aneh hari ini.
Tidak sama sekali!
Kouu-san!
Kau lagi?
Namamu... Osayo, kan?
Ya.
Sudah kubilang 'kan.
Jika kau mau lukisan, kau harus membelinya.
Aku miskin. Tidak punya uang.
Kalu begitu kau harus menyerah.
Ya, tapi aku ingin menyembuhkan ibuku.
Ibumu sakit?
Ya.
Paman penjaga toko mengatakan kepadaku bahwa gambar unta adalah kekuatan misterius.
Itulah sebabnya aku ingin memilikinya!
Lukisanku tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Kau harus membuatnya sendiri.
Tapi ini... aku bisa menyimpannya?
Setelah gambarnya selesai, tunjukkan padaku.
Ya!
Permisi.
Aku tidak bermaksud untuk memata-matai Anda, Kouu-san.
Siapa kau?
Aku Jirokichi, penjual sake.
Jirokichi?
Apa wajahku terlihat tidak asing?
Jika tidak ingat, akan lebih baik seperti itu.
Oh ya, kenapa Anda tidak memberinya setidaknya satu gambar.
Aku tidak berpikir dia bisa melakukannya seperti lukisan Anda yang indah.
Sebuah lukisan yang sempurna mencerminkan perasaan pelukis.
Itu tidak akan masuk akal jika aku yang melakukannya.
Jadi begitu...
Tapi Anda memberinya bahan berharga Anda.
Anda sungguh murah hati.
Kau datang untuk apa?
Apa?
Ah, ya!
Dapatkah Anda menunjukkan lukisan gajah?
- Gajah? Ya.
Temanku pernah melihatnya dan dia mengatakan kepadaku tentang hidung yang menakjubkan.
Jadi aku ingin melihatnya!
A-Apa ini?
Hidungnya panjang sekali!
Apa hewan seperti ini benar-benar ada di luar sana?
Ya.
Anda punya yang lainnya? Bisa tunjukkan kepadaku?
Wow! Itu luar biasa!
Oh ya, Hironoshin-sama.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi denganmu.
Kosode-dono.
Apa kau memintaku untuk pergi denganmu?
Ya, seperti itu...
Aku mengerti.
Sebagai seorang laki-laki, aku Yonehara Hironoshin dengan hidupku
Aku bersumpah aku akan memberikan waktu yang berharga untuk Kosode-dono.
Kenapa dia bersumpah pada hidupnya...?
Ini silahkan.
Tentu saja aku tidak bisa membelinya dengan dia.
Eh?
Tidak apa-apa.
Hey, Hironoshin-sama. apa kau tidak asing dengan lukisan ini?
Aku memikirkan seseorang?
Itu benar-benar mengingatkanku pada seseorang.
Lukisan ini, akan menjadi semacam teka-teki?
Bukan begitu. Jika tidak tahu, juga tidak apa-apa.
Kosode-dono, apa kau tertarik pada Nezumi Kozo?
Eh?
Mungkin...
Baiklah. Mari kita pergi.
Orang yang dicintai Kosode-dono, aku benar-benar tidak tahu apa-apa!
Tunggu aku!
Kouu-san, Anda suka menggambar burung dan binatang, ya.
Ya.
Paruh ini benar-benar terlihat hidup.
Dengan bakat seperti ini, Anda mungkin akan diangkat sebagai pelukis Daimyou?
Ada apa? Apa aku mengatakan hal yang salah?
Tidak.
Jirokichi-san...
Bagaimana perasaanmu ketika kau melihat lukisanku?
Huh?
Aku tidak tahu apa-apa tentang lukisan
Tapi kupikir itu sangat indah.
Begitukah.
Dalam hal apapun, ketika aku melihatnya,
Dilubuk hatiku yang terdalam aku merasa terenyuh.
Yah, aku sudah terlambat.
Aku harus pulang untuk menyiapkan makanan.
Senang bisa melihat hal-hal yang tidak biasa.
Sampai jumpa.
Menyiapkan makanan?
Pria yang aneh.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Aku memiliki proyek untuk merenovasi pintu geser bagian bawah.
Apa kau bisa mengurusnya?
Saya menerimanya dengan senang hati.
Lukisan gantung bergambar burung merak?
Ah! Aku melukisnya untuk Tuan, tahun lalu.
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Saya terpesona dengan keindahannya.
Kau benar Shuyu.
Untuk mendapatkan lukisan merak tersebut, kau harus berusaha setidaknya 10 tahun kerja.
Anda benar.
Namun, sangat jarang melihat Anda... dengan lukisan seperti itu, Setsuyu-sama.
Ini adalah pertama kalinya saya melihatnya.
Apa kau merasa ada yang aneh Shuyu, dengan lukisanku?
Tidak, bukan seperti itu.
Namun, melihat burung merak ini, itu mengingatkan saya...
Dengan seorang teman saya.
Saya mohon ijin.
Sudah kubilang 'kan. Aku tidak ingat.
Aku tahu, tapi coba ingat lagi.
Apa dia punya mata murung atau tahi lalat?
Maaf.
Silahkan pergi. Aku jadi tidak bisa bekerja.
- Apa? - Sudahlah Kapten.
Aku akan pergi!
Aku akan kembali.
Kenapa memaksaku kembali!
Sialan! Kita tidak dapat apa-apa.
Tidak ada pilihan lain selain harus terus mencari.
Gajah yang dilukis Kitagawa Kouu tampaknya itu yang paling populer.
Dan...
Uh...
Ini! Untuk Kosode-dono.
Huh?
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba memberiku sesuatu?
Kau tertarik padanya, kan?
Aku pikir kau menyukai lukisannya.
Yah, bukan seperti itu...
Tapi, terima kasih.
Aku juga mendapat sedikit informasi...
Pelukis ini Kitagawa Kouu, memiliki kehidupan yang agak bermasalah.
Benarkah?
Kenapa Hironoshin memberimu gajah?
Sepertinya dia beranggapan Aku menyukai lukisan Kouu-san.
Itu karena kau membeli lukisan Nezumi.
Sepertinya Hironoshin-sama cemburu tentang Kouu-san.
Beberapa tahun yang lalu Kouu-san sempat magang di Setsuyu Asaoka,
Seorang pelukis resmi Misugi Sanman, anggota dari keluarga Matsudaira.
Benarkah?
Tapi, tiba-tiba, dia diberitahu bahwa dia tidak memiliki bakat dan dipulangkan.
Dipulangkan?
Ayah Kouu-san merasa bertanggung jawab karena tidak mengirimkan hadiah yang cukup.
Ayahnya akhirnya jatuh sakit.
Kesehatan semakin memburuk, setelah itu...
- Dia meninggal? - Ya.
Sejak dipulangkan, Kouu-san terus melukis.
Aku merasa ada sesuatu yang tersembunyi dibalik cerita ini.
Sudah kubilang 'kan. Aku tidak ingat!
Kau jahat sekali mengatakan hal seperti itu.
Apa kau lupa dengan temanmu ini?
Shuyu!
Lama tidak bertemu.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.
Aku tidak berpikir kau tinggal di tempat seperti ini.
Jadi kau masih tetap melukis.
Aku menyesal kita tidak bisa bekerja bersama-sama.
Itu benar...
Kita melukis setiap hari, seolah-olah kita bersaing.
Sejak kau pergi, jadi tidak sama seperti sebelumnya.
Tidak ada yang bersemangat sepertimu.
Tapi...
Kenapa kau repot-repot datang menemuiku?
Yah...
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Memperjelas sesuatu?
Kouu...
Sebelum kau dipulangkan, kau melukis merak, 'kan?
Merak?
Oh.
Apa yang terjadi dengan lukisan itu?
Aku sudah memberikannya ke Setsuyu-sama.
Jadi benar...
Aku melihat lukisan burung merak yang sama, menggantung di ruangan Tuanku.
Lukisan merak-ku?
Lukisan itu berstempel nama Setsuyu.
Setsuyu-sama?
Itu tidak mungkin...
Ya.
Dia memberikan lukisanku...
Ke Tuanmu atas namanya sendiri?
Ya.
Ini pasti alasan kau dipulangkan.
Dia benar-benar kampret!
Jadi...
Itu sebabnya aku...
Dan ayahku...
Keluargaku...
Sebagai keluarga samurai miskin yang hidup kekurangan.
Dengan hari-hari yang sulit.
Ketika aku mengatakan bahwa aku ingin menjadi pelukis,
Ayahku
Dia melakukan segala cara...
Agar aku bisa magang di tempat Setsuyu-sama.
Tapi...
Aku dipulangkan.
Tidak bisa dimaafkan.
Kouu?
Lukisan burung merak itu
Bahkan sampai sekarang aku masih mengingatnya dengan jelas.
Aku akan melukis lukisan merak yang sama persis.
Kenapa kau melakukan itu?
Shuyu, dalam 10 hari, di pagi hari
Aku akan menyelesaikan lukisan meraknya.
Apa?
Merak ini...
Tunjukkan kepada Tuanmu?
Katakan padanya
Lukisan merak itu, aku yang melukisnya.
- Tapi itu... - Aku mohon!
Sebelum hatiku yang luka sembuh
Dan menghilangkan kesedihan ayahku
Aku tidak akan bisa melangkah maju!
Aku mohon, Shuyu!
Baiklah.
Ini adalah permintaan dari seorang teman dengan tekad yang sama sepertiku.
Terima kasih.
Jadi, tunggu dalam 10 hari.
Sampai saat itu tiba, jangan datang ke sini.
Tidak ada yang boleh mengetahuinya.
Baik.
Shuyu.
Aku berhutang padamu.
Kouu...
Ketika semuanya sudah selesai, aku ingin kita berkelana ke seluruh negeri?
Kita bisa melukis dengan bebas.
Berkelana...
Ya.
Itu boleh juga.
Baik.
Aku janji.
Ayahanda, ini sangat mahal...
Jika kau ingin menjadi pelukis,
Kau harus berlatih sebanyak mungkin.
Jangan-jangan! pedang pendek...
Ayah menjual katana itu?
Katana... Ya.
Itu sudah berkarat dan tidak berfungsi dengan baik.
Itu bohong!
Ayah sudah mengunakan pedang itu sangat lama,
Sebagai penghargaan atas kerja keras Ayah.
Dan sudah dianggap sebagai harta keluarga.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kau hanya perlu melukis,
Seperti yang kau inginkan.
Ayahanda...
Jirokichi-san.
Anda tidak apa-apa?
Apa yang sebenarnya terjadi.
Kouu-san, siapa orang itu?
Tidak tahu.
Oh tidak...
Kouu-san!
Kejam sekali.
Ini pasti ulah tsujigiri.
Kejadiannya belum lama.
Pelakunya harusnya masih ada di sekitar sini.
Tokugoro, lakukan pencarian.
Asakichi, pergi ke klinik Chigusa-sensei.
Baik!
Kitagawa Kouu! Amazake-ya!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Shuyu!
Shuyu! Shuyu!
Kau mengenal orang ini?
Sayangnya dia sudah tewas ketika kami tiba.
Kouu-san!
Kouu-san! Kouu-san!
Ini pasti ulah Setsuyu.
- Aku yang membuat Shuyu terlibat... - Anda mau kemana?
Ke tempat Setsuyu... untuk balas dendam.
Jika Anda pergi, nyawa Anda juga akan dalam bahaya.
Dan, apa Anda benar-benar berpikir teman Anda yang tewas menginginkan Anda untuk balas dendam?
Itu...
Anda bisa memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi?
Jadi, dia masih hidup?
Tapi saya sudah mengirim orang baru.
Saya pikir dia akan segera meninggalkan dunia ini.
Menyerang seseorang dalam tidurnya, itu benar-benar pengecut.
Apa?
Lukisan ini harusnya tidak ada.
Tunggu!
S-Siapa itu?
Dasar bajingan, siapa kau?
Aku akan mengambil lukisan burung merak itu.
Apa? Ini adalah karyaku...
Itu adalah karya Kitagawa Kouu?
Sama seperti yang ada di kediaman Misugi Sanman keluarga Matsudaira.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya...
Tentang merak dengan stempel palsu.
Kampret! Bunuh dia!
Kumohon.
Lepaskan aku!
Selesaikan apa yang sudah kau perbuat.
Kembalikan lukisan yang kau curi
Karena kau sudah menghianatinya.
Ini...
Karena aku tidak punya pilihan.
Aku...
Aku tidak punya bakat melukis burung atau hewan.
Tapi itu adalah yang diinginkan Tuan.
Jadi itu sebabnya kau mengunakan lukisan Kouu.
Dan agar rencanamu berjalan mulus, semulus paha ayame gouriki,
Kau memulangkan Kouu.
Kau membuang anak didikmu, demi keinginan Tuanmu.
Itu menjijikkan.
Aku sadar aku sudah berbuat salah.
Tapi, tolong... tolong...
Aku akan melakukan apapun.
Tolong selamatkan hidupku. Kumohon... Kumohon.
Dalam hal ini,
Kau harus menceritakan semuanya ke Tuanmu besok.
Dan kau akan menerima hukuman atas perbuatanmu.
Baik.
Aku pasti akan melakukannya.
Apa artinya ini?
Pagi ini aku menemukan dua lukisan menggantung.
Kenapa ada salinan lukisan merak yang kupesan?
Itu...
Saya juga tidak mengerti.
Di sini, ada stempel nama Kouu.
Itu...
Aku mendengar bahwa ada seorang pelukis bernama Kouu diantara anak didikmu.
Aku mengerti.
Kedua lukisan itu dibuat oleh orang yang sama.
Katakan, apakah benar-benar kau yang melukisnya?
Atau seseorang yang bernama Kouu?
Tentu saja! Tentu saja itu aku!
- Apakah itu benar? - Ya!
Kalau begitu, buktikan dengan kuasmu.
Huh?
Sekarang disini,
Mari kita lihat bagaimana caramu melukis burung merak.
Jika kau benar-benar orang yang melukisnya
Kau pasti bisa melukisnya lagi.
Baik.
Kenapa?
Tanganmu gemetar.
Saya baik-baik saja.
Kau pikir, kau benar-benar bisa menipuku seperti itu?
Saya sangat menyesal!
Saya mohon... Saya mohon Anda untuk memaafkan saya.
Beraninya kau mempermainkanku?
Bunuh dia!
Tuan, tunggu! Tuan! Saya mohon! Saya mohon!
Tuan! Tuan, Tuan... ~ !!
Kerang Segar!
- Pak lek tumbas - Inggih
Nii-san! Makanannya belum siap?
Sebentar lagi.
Kenapa bukan kau saja yang memasak!
Lain kali saja.
Selalu saja lain kali!
Ya!
Kouu-san!
Jirokichi-san, Kosode-san, terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku akan meninggalkan Edo untuk beberapa waktu.
Kenapa?
Setsuyu sudah dieksekusi dengan begitu dendam ayahmu dan Shuyu sudah terbalas.
Ya.
Semua berkat Nezumi Kozo.
Anda diusulkan untuk menjadi pelukis resmi.
Kenapa menolaknya?
Bukankah itu yang ayahmu inginkan?
Karena aku dipulangkan,
Aku melukis untuk menemukan tempat pengganti Setsuyu.
Tapi melukis dengan perasaan itu,
Aku belum bisa melukis dengan puas.
Itulah sebabnya untuk menyelesaikan pelatihanku
Aku memutuskan untuk melukis dengan berkelana ke seluruh negeri.
Begitu ya. Sayang sekali.
Apa kau mau menerima ini?
Apa itu?
Silahkan buka nanti.
Selamat tinggal.
Kouu-san, Anda akan pergi sendiri?
Aku tidak sendirian.
Aku pergi dengan temanku Shuyu.
Permisi.
Kouu-san... Jadi dia sudah tau.
Ini gambar yang bagus, tapi kita tidak bisa menempatkannya di dinding!
Memang.
[Inggris, sinkronisasi dan edit oleh Akira199495]
[Terima kasih Takki.us untuk terjemahan bahasa Inggris]